Нюша, Тимати и не только: российские звезды, которые дублируют мультфильмы

Хрупкая певица озвучила Мейвис в «Монстрах на каникулах», девушку милую и добрую, но готовую всерьез отстаивать свои интересы. Полину можно услышать во всех частях мультика. Сама певица шутит: «Я взрослела вместе с Мэйвис, или Мэйвис взрослела вместе со мной, как хотите. В общем, эти герои мне уже как родственники или старые добрые друзья. И, мне кажется, для наших зрителей они тоже стали родными и близкими».

Певец подарил свой голос принцу Хансу из «Холодного сердца». Вот тут как раз тот редкий случай, когда чисто внешне актер и его герой похожи, а характерами — совсем нет. Ханс — младший из 13 сыновей короля Южных островов, который кажется приятным молодым человеком, но на самом деле готов на все ради власти и весьма жесток. Для Билана это был первый опыт дубляжа, и вспоминал он о нем так: «Начав работу на студии, мы сразу условились забыть о статусах, я стремился научиться чему-то новому. Благо, работа над анимацией сильно раскрепощает, ты быстро забываешь, что ты в студии, и настолько сживаешься со своим персонажем, что мне даже пару раз приходилось делать паузу, чтобы как следует обдумать и прочувствовать действия своего героя».

Певица работала над несколькими мультиками. И одним из них были «Смурфики», где Нюша стала Смурфеттой. Персонаж получился живым и ярким. Хотя до превращения в смурфика героиня была хитрой и жестокой, под влиянием новых друзей она исправилась. Так что позитивной артистке было с ней довольно легко. Хотя сама Нюша уверяла, что они со Смурфеттой разные и ей пришлось вживаться в образ, что было довольно интересно!

Видео, где Тимати озвучивает пингвина-серфера Коди из «Лови волну!», нет. Но даже сильно прислушиваться не надо, чтобы понять: за кадром звучит голос рэпера.

Нет никаких сомнений, что от работы над мультиком артист получил массу удовольствия, ведь он сам большой фаната водного вида спорта и регулярно выходит на открытую воду на доске.

В русскоязычной версии неуклюжая, но очень стремящаяся познать тайны боевых искусств панда По из «Кунг-фу Панды» обрела голос Михаила Галустяна. Работать над образом увальня и добряка от медвежьего мира шоумену понравилось: «Да, в процессе работы все время смеялся. Мне с По комфортно! На самом деле приятно дарить голос герою, будто проживаешь маленькую жизнь. И это опыт невероятный».

На самом деле над «Головоломкой» работала крутая актерская команда, включающая Дмитрия Нагиева и Максима Виторгана. 

Но вот появления там Ксении Собчак вряд ли кто-то ожидал — уж больно далека была телеведущая от этого всего. Однако образ одной из эмоций, живущих в голове главной героини мультика, оказался неожиданно подходящим Собчак. Да и сама она отмечала, что Брезгливость ей близка: «Она очень похожа на меня во многих вещах. Она очень позитивный персонаж, просто за такой маской прячется решительный характер».

Роль анимационного царя джунглей Хабенский примерял на себя аж 4 раза — во всех частях «Мадагаскара», включая рождественский выпуск. Компанию на озвучке ему составляли Александр Цекало, Оскар Кучера и Маша Малиновская.

Лев Алекс, который достался Константину, добрый и сообразительный. А еще — бесконечно обаятельный. И эти черты характера актеру удалось передать блестяще! Ведь Алекс вызывает сочувствие и симпатию даже в те моменты, когда предстает перед зрителями не в лучшем свете.

Когда-то Харатьян перевоплотился в возлюбленного индейской принцессы Покахонтас в одноименном мультике. Причем внешне он напоминал героя куда больше, чем актер оригинальной озвучки, Мел Гибсон.

А еще мало кто знает, но именно Дмитрий стал официальным голосом Молнии Маккуина в «Тачках»! И настолько сроднился с ним к третьей части, что даже стал отмечать внутренний рост персонажа: «Внешне мой герой не изменился. Скорее, он повзрослел и стал мудрее. Те ребята, мальчишки и девчонки, которые еще в 2006 году смотрели «Тачки», получат еще большее удовольствие от того, что они увидят на экране». Согласны! До сих пор пересматриваем с восторгом!

Источник фото: кадр из мультфильма «Кунг-фу Панда»