Кто такие билингвы?
Это люди, которые свободно владеют двумя языками. Также бывают трилингвы (владеющие тремя языками) и полиглоты (владеющие более, чем тремя языками).
Чтобы быть билингвой, недостаточно знать язык на очень высоком уровне. Билингва — это тот, кто думает и видит сны на двух языках, а также использует оба языка в стрессовых ситуациях.
Если ребенок растет в двуязычной среде, когда мама говорит на одном языке, а папа на другом, формирование языковых навыков происходит само собой (хотя некоторые правила тоже есть). Но это совсем не обязательное условие для того, чтобы вырастить билингву. Это можно сделать и не живя за границей и не имея двуязычную семью. Правда, это потребует определенных усилий.
Мифы, связанные с билингвизмом
Вокруг темы билингвизма много споров и мифов.
Билингвы начинают говорить позже одноязычных детей
Такое случается, но это не обязательное условие билингвизма. Многие билингвы начинают говорить одновременно со своими сверстниками.
Учить второй язык нужно тогда, когда ребенок свободно говорит на первом
Совсем не обязательно. И даже лучше делать это параллельно, как бы моделируя естественную ситуацию для ребенка-билингвы. Ведь если ребенок рождается в двуязычной семье, никто не ждет, что он заговорит сначала на одном языке, а только потом — на другом. Родители параллельно общаются с малышом на своих языках, а он их усваивает. Если начинать именно учить иностранный язык после освоения родного, то овладеть им свободно будет труднее для ребенка, он будет восприниматься как второй, дополнительный язык.
Растить билингву можно, только если ты сама знаешь язык в совершенстве
Не обязательно. Можно иметь какую-то базу, которой хватит на простые разговоры с малышом, а потом учиться параллельно с ребенком. Но это потребует колоссальных усилий от тебя. Но зато будет и мотивация.
Просмотра мультфильмов и прослушивания песен и сказок в оригинале достаточно для того, чтобы выучить язык
Многие родители считают, что приносят пользу детям, включая мультфильм на иностранном языке и параллельно занимаясь своими делами. Да, если ребенок много раз посмотрит один и тот же мультфильм, есть вероятность, что он начнет понимать какие-то слова и выражения и запомнит их. Но говорить это его не научит. Как бы банально это ни звучало, но для того, чтобы заговорить, нужны разговоры.
Вот несколько лайфхаков, чтобы воспитать билингву.
Начинай с рождения
Пой малышу колыбельные как на родном языке, так и на иностранном. Колыбельные, стишки-потешки очень легки в запоминании, к тому же многие имеют русскоязычные аналоги с тем же ритмом и той же мелодией, так что удобно их чередовать.
Главное — регулярность
Это золотое правило! Язык — дело тонкое, и делать что-то время от времени тут не получится. Чтобы не сбиваться, введи распорядок и придерживайся его. Например, каждый день в одно и то же время читай или рассказывай ребенку сказку на иностранном языке, играй в пальчиковые игры, пой колыбельные. Кому-то легче делать разграничения по зонам. Например, выделить определенные иностранные игрушки. Пусть часть кукол или плюшевых животных будут иностранцами — посели их отдельно от остальных игрушек и играйте в них с ребенком только с использованием иностранного языка.
Не смешивай языки
Странное правило для билингвы, но тем не менее, оно есть. Если ты начала разговор на иностранном языке, не переходи на родной, пока разговор не закончится. Даже если ребенок чего-то не понимает, если не может сформулировать ответ, ищите вместе подходящие слова, объясняйтесь хоть на пальцах, но не меняйте язык.
Поощряй
Чтобы у ребенка был стимул активнее погружаться в иностранный язык, используй его в качестве поощрений и бонусов. Хочешь еще один мультфильм? Хорошо, только на иностранном! Нужен новый телефон? Не вопрос, если объяснишь по-английски, зачем он тебе.
Используй метод карточек
Наклей на мебель, бытовые предметы и игрушки карточки с иностранными названиями. Постоянно натыкаясь на них, ребенок будет их запоминать. Не нужно обклеивать карточками всю квартиру от пола до потолка — лучше периодически их менять.
А что же с мультфильмами?
Мультфильмы, фильмы, сериалы на языке оригинала — это, безусловно, огромный плюс и помощь в изучении языка. Главное не смотреть их бездумно, а обсуждать, спорить, разбирать то, что было непонятно.
Фото автора Anna Shvets: Pexels
